100 VỰNG CAO CẤP ÔN THI TOPIK II

 

1) 가까스로
+ nghĩa 1: hiếm hoi lắm, khó khăn lắm, một cách rất khó khăn vất vả...
- 형은 면접을 열 번 본 후에야 가까스로 일자리를 찾았다.
Phải sau 10 lần phỏng vấn khó khăn lắm anh mới tìm được việc làm
+ nghĩa 2: vừa mới, vừa đúng
- 가: 이번 시험은 통과했어!
Kỳ thi lần này qua chưa?
나: 응, 가까스로 합격 점수를 받았어.
Uhm, tớ vừa đúng đủ điểm đỗ

 

2) 간신히: một cách khó khăn
- 나는 높지 않은 점수로 시험을 간신히 통과했어.
Tôi đã vượt qua kỳ thi một cách khó khăn bằng điểm số không cao cho lắm

3) 간혹: thỉnh thoảng, đôi khi
- 간혹이면 몰라도 빌려간 돈을 매번 갚지 않는 민수를 가만둘 수 없었다.
Nếu là thỉnh thoảng thì không biết chứ còn tôi không thể để yên cho Min su người đã mượn tiền nhiều lần mà không chịu trả được.

- 가: 심장이 멎었던 사람이 다시 살아날 수도 있나요?
Người vốn tim đã ngừng đập có thể nào sống lại được không?
나: 아주 간혹이기는 하지만 전혀 불가능한 일은 아닙니다.
Việc đó thì rất hiếm nhưng cũng không hẳn là việc hoàn toàn không có khả năng

4) 거듭: nhiều lần, lặp lại liên tục
- 나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.
Dù tôi đã nói là không sao nhưng cái người đã va phải tôi cứ xin lỗi lên xin lỗi xuống( xin lỗi đi xin lỗi lại)

 

5) 거침없이: không có trở ngại, không có chướng ngại vật
- 우리 팀은 상대 팀의 거침없는 공격에 속수무책으로 당해 대패했다.
Đội chúng tôi đã lâm vào tình trạng thúc thủ vô sách rồi đại bại trước sự tấn công như chỗ không người của đội bạn

 

6) 겨우:
+ nghĩa 1: một cách khó khăn
- 지수는 길이 막혀서 겨우 수업 시간에 맞춰 학교에 도착했다.
Vì tắc đường nên khó khăn lắm Chi Su mới đến trường kịp giờ vào lớp


+ nghĩa 2: chỉ
- 어머니가 돌아가셨을 때 나는 겨우 다섯 살이었다.
Lúc mẹ qua đời tôi mới chỉ 5 tuổi

7) 결코: tuyệt đối
- 나는 선생님께서 베풀어 주신 은혜를 결코 잊지 못할 것이다.
Tôi sẽ tuyệt đối không thể nào quên được ân huệ mà thầy đã ban cho

 

8) 고요히: tĩnh lặng, phẳng lặng, bình yên
-비바람이 몰아쳐 사납던 바다는 비바람이 그치자 고요히 빛났다
Biển vốn dữ dội bởi bão tố dồn về ngay sau khi bão tan lại trở lên lấp lánh phẳng lặng

 

9) 고이
+nghĩa 1: gọn gàng, xinh xắn, đẹp
- 머리를 고이 빗어 넘긴 그녀는 단정해 보였다
Người phụ nữ vuốt mái tóc xinh cho thấy sự duyên dáng
+nghĩa 2: bình yên, tĩnh lặng
- 아버지는 죽을 때 고이 죽는 것이 가장 큰 복이라고 항상 말씀하셨다
Bố vẫn thường nói cái việc ra đi một cách tĩnh lặng lúc qua đời là cái phúc lớn nhất
+ nghĩa 3: nguyên vẹn, nguyên trạng
- 언니는 친구에게서 받은 네잎클로버를 액자에 끼워 고이 간직했다
Chị đã luồn cái cỏ 4 lá mà mình đã nhận được từ bạn vào trong khung ảnh rồi bảo quản một cách cẩn thận nguyên trạng

10) 고작:chỉ, hầu như không
- 김 팀장은 업무가 많아 매일 야근을 하고 하루에 네 시간 자는 것이 고작이다
Tổ trưởng Kim do nhiều việc nên hàng ngày làm đêm rồi chỉ ngủ được 4 tiếng một ngày

 

11) 곧잘
+ nghĩa 1: tốt, giỏi, hay, rất tài
- 민수는 공부뿐 아니라 운동도 곧잘 한다
Min Su không chỉ học giỏi mà ngay cả vận động cũng giỏi
+ nghĩa 2: thỉnh thoảng
- 나는 곧잘 집 근처 공원으로 가서 산책을 한다
Tôi thỉnh thoảng hay ra công viên gần nhà rồi đi dạo

 

12 공연히: ( =괜히): không dưng, tự dưng, bỗng nhiên, vô cớ
- 나는 특별한 이유도 없어 공연히 짜증이 났다
Tôi đã nổi cáu vô cớ dù không có lý do gì đặc biệt

13) 구태여: nhất thiết
- 내가 너희를 얼마나 사랑하는지 구태여 말하지 않아도 알 수 있겠지?
Việc tôi yêu các bạn bao nhiêu thì cho dù không nhất thiết phải nói ra( không cần nói) chắc các bạn cũng biết chứ?

14) 그나마
+ nghĩa 1: dù sa thì cũng, dù nói thế nào thì cũng
- 지수는 큰 사고를 당했지만 그나마 목숨을 건질 수 있었던 것은 다행이었다
Chi Su cho dù đã gặp sự tai nạn lớn nhưng mà cái việc vốn cứu vớt được tính mạng khi đó đã là may rồi
+ nghĩa 2: đến cả, ngay cả, rồi lại còn
- 거듭된 흉작으로 그나마 남은 쌀도 다 떨어졌다
Tại mất mùa được lặp lại mà đến cả những bông lúa còn sót lại cũng rụng tiệt

15) 그다지: như thế, đến thế, không đến lỗi, không đến mức
- 나는 그다지 배가 고프지 않아서 점심을 좀 늦게 먹었다
Tôi vì không đói bụng đến thế nên đã ăn chưa muộn một chút
- 그다지 많은 돈을 벌었다면서 지금은 왜 이렇게 가난하게 살고 있나요
Thấy bảo anh đã kiếm được nhiều tiền đến thế mà sao giờ này lại sống nghèo nàn thế này

16) 급작스레: đột ngột
- 나는 애인에게서 급작스레 이별 통보를 받고 크게 충격을 받았다
Đột ngột nhận được tuyên bố chia tay từ người yêu tôi đã bị sốc nặng

17) 기껏: hết sức mình, tối đa, hết mức có thể
- 기껏 차려입고 나갔는데 소나기가 쏟아져 온몸이 다 젖어 버렸다
Ra sức ăn vận rồi đã đi ra ngoài vậy mà mưa rào tuôn xối xả làm ướt hết cả mình mẩy mất rồi

18) 기껏해야: dù nói gì đi nữa thì, tối đa
- 나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다
Tôi dù đã học tập chăm chỉ nhưng cái thành tích cao nhất của tôi chỉ ở mức giữa lớp

19) 기필코: nhất định, bằng mọi giá
- 무슨 일이 있어도 평화를 깨뜨리는 전쟁은 기필코 막아야 한다
Dù có việc gì đi nữa thì bằng mọi giá phải ngăn cái cuộc chiến tranh phá vỡ hoà bình

20) 꼼짝없이: không có cách nào khác, không thể làm gì được, không thể nhúc nhích hay chuyển động gì được
- 그 환자는 온몸이 마비되어 침대에 꼼짝없이 누워 있어야 한다
Người bệnh nhân đó bị liệt toàn thân nên đã và đang phải nằm bất động trên giường

21) 꾸밈없이: không vẽ vời, không nguỵ tạo( chân thật vốn có)
- 꾸밈없이 쓴 작가의 글은 많은 사람들의 공감을 얻었다
Bài văn của tác giả đã viết bằng sự chân thật đã nhận được sự đồng cảm của nhiều người

22) 꾸준히: liên tục, bền lâu, bền bỉ
- 그는 매달 꾸준히 저축해서 취직한 지 오 년 만에 집을 장만했다.
Anh ấy vì bền bỉ tiết kiệm nên chỉ sau 5 năm tìm việc đã sắm được nhà

23) 끝내: nhất định, rốt cuộc thì, kết cục thì
- 민주는 고된 훈련을 끝내 견디지 못하고 중도에 포기하였다
Min Chu đã không thể chịu đựng được việc huấn luyện vất vả và kết cục thì đã bỏ cuộc giữa chừng
- 좋다는 모든 약을 써 봤지만 할아버지는 끝내 세상을 떠나셨다
Dù đã dùng thử tất cả thuốc được cho là tốt nhưng rốt cuộc thì ông nội vẫn rời bỏ thế giới này

24) 난데없이: bất chợt, đột ngột, bất ngờ
- 맑은 하늘에 난데없이 번개가 치고 비가 내렸다
Trên bầu trời trong xanh đột nhiên có sấm chớp rồi mưa đã rơi

25) 널리: rộng rãi, rộng lòng
- 다른 지방 사람들에게까지 널리 알려졌을 만큼 이 식당의 음식이 맛있다
Thức ăn của nhà hàng này ngon đến mức mà đã lan chuyền rộng khắp đến cả những người ở vùng khác
- 과장님은 대리님의 실수를 널리 용서하고 그 책임을 묻지 않기로 했다
Trưởng phòng đã rộng lượng tha thứ cho sai lầm của viên hạ cấp và đã quyết định không truy trách nhiệm

26) 다소: sự ít nhiều, một chút
- 아이가 생긴 후에야 나는 어머니의 심정을 다소나마 이해할 수 있었다
Phải sau khi đứa trẻ ra đời tôi mới có thể hiểu được tuy chỉ chút ít tâm tình của mẹ

27) 다정히: một cách tình cảm, dịu dàng
- 이번 영화의 주인공은 두 남녀는 다정히 손을 꼭 잡고 무대 인사를 했다
Đôi nam nữ nhân vật chính của phim lần này đã nắm chặt tay đầy tình cảm ra chào sân khấu

28) 다짜고짜: một cách bất ngờ, đột ngột
- 술집 문을 박차고 들어온 그는 다짜고짜 자신의 여자 친구와 함께 있는 남자의멱살을 잡았다
Người đó đạp cửa xông vào bất ngờ túm lấy cổ cáo của người đàn ông đang có bên cạnh bạn gái mình

29) 도리어: trái lại, ngược lại
- 그 약을 먹고 나서 도리어 병이 악화됐다
Uống thuốc đó xong rồi thì trái lại bệnh còn nặng hơn

30) 도무지: không một chút nào, không thể nào
- 수업을 몇 년 했는데도 가르치는 일은 도무지 익숙해지지 않고 점점 더 어려워졌다
Dù cho đã dạy học mấy năm nhưng việc dạy học vẫn không thể nào trở nên quen thuộc mà ngược lại còn dần dần trở lên khó khăn hơn
- 그는 자신밖에는 도무지 관심이 없는 사람이라서 다른 사람을 배려하지 않는다
Người đó vì là loại người ngoài bản thân mình ra thì không hề có một chút nào quan tâm đến người khác nên không hề quan tâm đến người khác

 

31) 도저히: rốt cuộc( cũng không) hoàn toàn không
- 그 실력으로는 서울 시내 운전은 도저히 할 수 없을 것이다
Bằng năng lực đấy mà lái xe trong nôi thành seoul là hoàn toàn không thể

32) 도통
+ nghĩa 1: nhất định không
- 우리가 몇 번이나 눈치를 주었건만 그는 도통 떠날 생각을 하지 않았다
Dù chúng tôi đã nheo mắt để ý mấy lần nhưng người đó nhất định không hề có suy nghĩ sẽ rời đi
+ nghĩa 2: vô cùng, cực kỳ, rất
- 어제 사온 전북죽은 도통 맛이 없었다
Món cháo bào ngư đã mua về hôm qua rất không ngon

33) 마구
+ nghĩa 1: ra sức, dồn dập
- 그는 모든 것을 다 잊기 위해 있는 힘을 다해 마구 달렸다
Người đó để quên đi tất cả mọi thứ đã ra sức mang hết sức mạnh ra chạy
+ nghĩa 2: một cách tuỳ tiện, bừa bãi
- 아무에게나 마구 대드는 아이는 반드시 바로잡아 주어야 한다
Đứa trẻ ăn nói trả treo một cách tuỳ tiện với bất cứ ai như thế thì chắc chắn phải uốn nắn

34) 마냥
+ nghĩa 1: liên tục, cứ thế
- 우리는 마냥 부모님께 기대어 있을 수 없다
Chúng ta không thể dựa dẫm vào bố mẹ liên tục( không thể dựa dẫm vào bố mẹ mãi được)
+ nghĩa 2: no nê, thoả thuê, thỏa sức
- 오랜만에 만난 우리들은 마냥 웃고 떠들며 시간가는 줄 몰랐다
Lâu lắm lũ chúng tôi mới gặp nhau cả bọn cười cười nói nói rộn ràng thoả thuê quên cả thời gian
+ nghĩa 3: rất, quá
- 이 선생님은 아이들에게 마냥 칭찬을 해 주어 자신감을 갖게 한다
Thầy lee cho lời khen ngợi hết mức khiến bọn trẻ cũng có tự tin
+ nghĩa 4: tựa như, như thế
- 지수는 소풍 나간 아이마냥 들떠서 뛰어 다닌다
Chi Su chạy đi chạy lại hí hửng như thể đứa trẻ đi du lịch

35) 마지못해: không còn cách nào, không đành
- 친구가 내 손을 잡고 억지로 끌어당기는 바람에 나는 마지못해 일어났다
Vì bạn đã lắm lấy tay tôi rồi lôi kéo một cách cưỡng chế làm tôi không còn cách nào khác đã đứng dậy

36) 막상: quả thật, thực ra, thực vậy
-막상 시간이 흐르고 보니 친구와 싸운 것을 아주 사소한 문제였음을 알았다
Quả thật thời gian trôi qua rồi mới thấy cái việc đã cãi nhau với bạn chỉ là một vấn đề rất nhỏ nhặt

37) 맘껏: thoả thích
-시험을 끝났으니 나는 당분간 맘껏 놀 생각이다
Vì đã thi xong nên tôi nghĩ là tạm thời sẽ chơi một cách thoả thích

38) 모조리: tất cả, không loại trừ, sạch sành sanh, hoàn toàn
- 민주의 집에 도둑이 들어서 집 안의 물건들이 모조리 없어졌다
Trộm đã vào trong nhà của Min Chu rồi tất cả mọi thứ trong nhà đã biến mất sạch sành sanh

39) 모처럼: hiếm hoi lắm mới có, khó khăn lắm mới có, lâu lắm rồi
- 가족들이 모두 바빴지만 할아버지의 칠순 생신을 맞아 모처럼 가족사진을 찍게되었다
Tất cả mọi người trong nhà dù bận nhưng đã chúc mừng sinh nhật 70 tuổi của ông nội và lâu lắm rồi mới được chụo ảnh gia đình
- 친구와 모처럼 식사를 하려고 했는데 급한 일이 생겨 버려 약속을 취소해 버렸다
Lâu lắm rồi định dùng bữa với bạn nhưng việc đột xuất phát sinh nên đành huỷ lời hẹn

40) 무려: đến, đến tận
- 작년에 비해 물가가 무려 두 배나 올랐다
So với năm ngoái vật giá đã tăng lên đến tận hai lần

 

41) 무조건: vô điều kiện
- 회사는 우리가 요구한 사항의 무조건 수용을 약속했다
Công ty đã hứa sẽ tiếp thu vô điều kiện vấn đề mà chúng tôi yêu cầu

42) 미처: chưa
- 아이들은 선생님이 말이 미처 끝나지도 않았는데 집에 갈 준비를 하고 있었다
Thầy giáo còn chưa nói hết câu những đứa trẻ đã vội chuẩn bị ra về

43) 벌떡: phắt dậy, bật dậy, bật nằm xuống, bật ngã ra sau
- 그는 자다가 벌떡 일어나서 밖으로 뛰어나갔다
Người đó đang ngủ đứng bật dậy rồi chạy ra ngoài
- 그는 뒤로 벌떡 넘어졌다
Người đó ngã nhào ra sau

44) 부쩍: nhanh chóng, mau lẹ
- 건강에 신경을 쓰는 사람들이 많아지면서 유기농 채소의 판매량이 부쩍 늘었다
Những người lo lắng cho sức khoẻ vừa trở nên nhiều thì đồng thời lượng bán ra của rau củ quả Nông Nghiệp Hữu cơ cũng tăng lên nhanh chóng

45) 불현듯이: chợt, đột ngột, bỗng
- 젊었을 때 읽었던 책을 다시 보니 첫사랑의 추억이 불현듯이 떠오른다
Nhìn lại cuốn sách mà mình đã từng đọc hồi nhỏ thì thấy ký ức của tình yêu đầu chợt hiện ra
- 조용한 도서관 안에서 누군가 불현듯이 소리를 질러서 깜짝 놀랐다
Ở trong thư viện vắng lặng bỗng ai đó hét lên làm tôi giật cả mình

46) 비로소: cho đến khi... Thì, mãi đến khi... Thì
- 그가 떠나고 난 후에 나는 비로소 내가 그를 얼마나 사랑했는지 깨달았다
Cho đến sau khi người ấy rời đi rồi thì tôi mới nhận ra mình đã yêu người ấy biết bao nhiêu

47) 빠짐없이: không sót gì( ai, chỗ nào)
- 내일은 과에서 중요한 행사가 있으니 한 분도 빠짐없이 참석해 주시기 바랍니다
Vì ngày mai ở khoa sẽ có lễ hội nên tôi mong rằng các bạn sẽ tham gia đông đủ không thiếu một ai

48) 새삼
+ nghĩa 1: một cách mới mẻ, khác thường, lạ thường
- 내가 아이를 낳고 나니 새삼 엄마의 소중함을 깨달았다
Sinh con rồi tôi mới nhận ra sự quí báu lạ thường của mẹ
+ nghĩa 2: đột nhiên
운동을 싫어하던 민수가 뜬금없이 새삼 마라톤을 시작한다
Người vốn ghét vận động như Mi Su không hiểu sao đột nhiên đã bắt đầu chạy việt dã

49) 섣불리: một cách hồ đồ, lóng ngóng, vụng dại( thiếu chín chắn)
- 두 사람이 집 앞에서 싸우고 있는데 무슨 일인지 잘 몰라서 섣불리 나설 수가 없었다
Có hai người đang cãi lộn trước nhà nhưng vì không biết rõ sự tình nên tôi không thể hồ đồ đứng ra

50) 설마: lẽ nào, không lẽ
- 약속 시간에 조금 늦긴 했지만 설마 그가 그렇게 금방 가 버릴 것이라고는 생각지 못 했다
Tôi không thể nghĩ rằng lẽ nào chỉ vì tôi đến muộn có một chút so với thời gian hẹn mà người ấy lại bỏ đi ngay được

 

51) 성급히: một cách nóng vội, vội vàng
- 그는 몹시 배가 고팠는지 식사가 나오자마자 성급히 먹기 시작했다
Người đó không biết có phải vì quá đói hay không mà món ăn vừa ra hắn đã vội vàng ăn ngay được

52) 손색없이: một cách không thua kém, ngang ngửa
- 그가 쓴 소설은 유명한 작품들과 비해 손색없이 훌륭했다
Tiểu thuyết mà người đó viết ra xuất sắc không thua kém gì so với những tác phẩm nổi tiếng

53) 손수: tận tay, tự làm, trực tiếp làm
- 아버지께서는 손수 만드신 장난감을 선물로 주셨다
Bố đã tặng cái món quà đồ chơi mà bố tã tự làm cho tôi

54) 슬그머니: lén lút, rón rén, bí mật, ngấm ngầm trong lòng
- 그는 수업 시간에 아무도 모르게 슬그머니 교실을 나왔다
Cậu ấy trong giờ học đã lén lút ra khỏi phòng mà làm cho không ai hay biết
- 어머니는 밤 늦게 자전거를 타고 나간 아들이 슬그머니 걱정이 되었다
Người mẹ đã ngầm lo lắng ở trong lòng khi cậu con trai đi xe đạp ra ngoài vào đêm muộn

55) 실컷: thoả thích, thoả mái, rất , quá( mức độ nghiêm trọng)
- 우리 집 정원에는 온갖 꽃이 활짝 펴서 멀리 가지 않아도 꽃구경은 실컷 한다
Vì ở trong vườn nhà tôi có đủ loại hoa đang nở rộ nên dù không cần đi xa tôi cũng có thể ngắm hoa thoả thích
- 실컷 얻어맞고 들어와서 왜 나한테 화풀이야
Anh bị người ta đánh túi bụi rồi lại về nhà trút cơn giận vào tôi sao?

56) 아낌없이: một cách vô bờ bến, không giới hạn, một cách hào phóng
- 독립운동가들은 조국을 위해서 자신의 소중한 목숨을 아낌없이 바쳤다
Những nhà vận động độc lập vì Tổ Quốc đã không tiếc hiến dâng cả tính mạng của mình
- 부모님은 나에게 부모님이 가지신 모든 것을 아낌없이 주셨다
Bố mẹ đã không tiếc cho tôi tất cả những gì mà bố mẹ đang có

57) 아예:
+ nghĩa 1: trước, từ đầu
- 어린아이들은 아예 일찌감치 외국어를 배워 놓는 것이 좋다고 한다
Nghe nói cái việc những đứa trẻ đã học tiếng nước ngoài ngay từ sớm thì tốt

+ nghĩa 2: hoàn toàn, tuyệt nhiên, toàn bộ
- 그 사람한테 얻어먹는 것은 아예 꿈조차 꿀 수 없었다
Ngay cả trong mơ hoàn toàn tôi cũng không nghĩ là mình sẽ xin xỏ người đó

58) 아울러: và, cùng với, hơn nữa, cùng nhau
- 그녀는 실력과 아울러 미모도 갖추고 있다
Cô ấy đang có cả tài lẫn sắc
- 학교는 교사의 입장과 학생의 입장을 아울러 고려해야 한다
Nhà trường phải cân nhắc cả lập trường của giáo viên lẫn lập trường của học sinh

59) 애써: ráng, gắng
- 나는 북받치는 울분을 애써 참았다
Tôi đã gắng chịu đựng nỗi uất ức đang trào lên

60) 양껏: một cách thoả thích, thoả sức, thoả thê, tối đa
주인은 손님에게 음식을 충분하니 원하는 대로 양껏 시라고 말했다
Vị chủ nhà đã nói với khách rằng vì nhà có đủ thức ăn nên hãy dùng thoả thích theo mong muốn

61) 어이없이: một cách vô lý, một cách phi lý, không biết làm sao
- 그는 잠깐의 부주의로 그만 어이없이 목숨을 잃었다
Người đó chỉ tại một vài giây không chú ý ngay tức khắc đã đánh mất tính mạng một cách không thể lý giải

62) 어차피: dù sao thì, dù sao đi nữa, kiểu gì thì cũng
- 최고급 외제차를 타고 비싼 음식을 먹으며 사는 것은 어차피 어처구니없는 꿈에불과하다
Dù sao đi nữa cái việc sống vừa đi xe ngoại cao cấp vừa thưởng thức đồ ngon vật lạ cũng chỉ là giấc mơ xa xôi

63) 억지로: một cách miễn cưỡng, ép buộc
- 지수는 졸린 아이를 억지로 깨워 아침을 먹였다
Chi Su đã đánh thức đứa trẻ buồn ngủ dậy ép ăn sang

64) 얼핏: thoáng qua, lướt qua, chợt thoáng qua
- 그때 얼핏 그의 이름이 머리속에 스쳐 지나갔다
Khi đó tên của người ấy đã chợt thoáng qua trong đầu tôi

65) 여간: bình thường( đi với câu phỉ định mang nghĩa không phải thường)
- 나를 도와줄 사람이 아무도 없다고 생각하면 여간 슬프지 않다
Nếu nghĩ rằng không có bất cứ ai giúp mình thì nỗi buồn không phải vừa đâu

66) 오로지: chỉ, không có cái khác, mà chỉ mỗi
- 이 가게의 메뉴는 오로지 김치찌개 하나뿐이었다
Thực đơn của quán này chỉ có mỗi canh kim chi

67) 온통: toàn bộ, cả thảy
- 그의 머리속에는 온통 그 여자 생각뿐이었다
Trong đầu của anh ta hoàn toàn đã chỉ nghĩ đến cô gái đó

68) 워낙
+ nghĩa 1: rất, khá
- 지수는 워낙 바빠서 고향에도 잘 안 내려온다
Chi su vì rất bận nên cũng không thường xuyên về quê
+ nghĩa 2: vốn dĩ, vốn ngay từ đầu
- 이 지역은 워낙 더운 곳이지만 올 여름은 특히 더 더운 것 같다
Vùng này vốn là nơi nóng nhưng mùa hè năm nay đặc biệt sẽ nóng hơn

69) 으레
+ nghĩa 1: đương nhiên, dĩ nhiên
- 남을 웃기길 좋아하는 사람들은 으레 자기가 다른 사람을 재미있게 해 주어야한다고 믿는다
Những người thíc làm cho người khác cười đương nhiên tin rằng bản thân phải làm cho người khác thích thú
+ nghĩa 2: luôn luôn, lúc nào cũng
- 나와 친구들 주말이면 으레 학교 운동장에서 축구를 하곤 했다
Nếu vào cuối tuần thì tôi với các bạn lúc nào cũng thường đá bóng ở sân vận động của trường

70) 의외로: ngoài dự đoán( 뜻밖에)
- 공부를 잘하기로 유명한 그가 이번 시험에서는 의외로 떨어져서 모두들 꼼짝 놀았다
Cái người nổi tiếng học giỏi thật không thể ngờ là lại rớt trong kỳ thi lần này

71) 이내
+ nghĩa 1: cách nói nhấn mạnh ' của tôi'
- 억울하게 누명을 쓴 민주는 친구들에게 이내 사정을 좀 들어 달라고 호소했다
Min Chu người bị vu khống một cách oan ức đã kêu gọi các bạn xin hãy nghe một chút tư tình của tôi
+ nghĩa 2: tức thì, ngay trong phút chốc
- 내가 자리에서 일어나자 민주도 이내 나를 따라 일어났다
Tôi vừa đứng dậy khỏi chỗ thì Min Chu cũng lập tức đứng dậy theo tôi
+ nghĩa 3: đến bây giờ, liên tục suốt đến bây giờ
- 그녀는 계속 편지를 보냈으나 나는 이내 답장하지 않았다
Cô ấy liên tục gửi thư cho tôi nhưng cho đến bây giờ tôi vẫn không trả lời
+ nghĩa 4: trong khoảng, trong một phạm vi nhất định
- 어느 나라에서는 어떤 건물의 출입구라 하더라도 오 미터 이내에서의 흡연은 무조건 불법이다
Ở một nước nào đó dù là cửa ra vào của toà nhà thì trong khoảng 5m lại là nơi bắt buộc cấm hút thuốc

72) 일부러: cố tình, cố ý
- 나는 싸고 좋은 물건을 사기 위해서 가까운 슈퍼마켓을 두고 일부러 거리가 떨어진 재래시장을 찾아간다
Để mua được đồ tốt và rẻ tôi đã bỏ qua siêu thị gần nhà rồi cố tình tìm đến chợ truyền thống xa xôi

73) 자칫
+ nghĩa 1: suýt nữa, xíu nữa
- 나는 빙판길에서 자칫 미끄러져 넘어질까봐 조심 조심 걸었다
Tôi suýt nữa trượt trên con đường đóng băng nên sợ ngã tôi đã đi cẩn thận cẩn thận
+ nghĩa 2: hơi, khá
- 상자보다 포장지가 자칫 작은 것 같다
Giấy đóng gói chắc là hơi bé so với cái hộp

74) 장차: một ngày nào đó
- 이 아이는 재능도 많고 공부도 잘해서 장차 어떤 사람이 될지 기대된다
Đứa bé này vì vừa có tài lại vừa học giỏi nên được hy vọng một ngày nào đó sẽ trở thành một người nào đó

75) 제멋대로: tuỳ thích, thoả thích, theo ý muốn
- 아이들은 한 줄로 서서 걷지 않고 제멋대로 걸었다
Những đứa trẻ không đi thành một hàng mà đã đi theo ý muốn

76) 좀처럼: ít khi, hiếm khi, không dễ
- 좀처럼 비가 그치지 않았다
Hiếm khi mưa không tạnh

77) 줄곧: liên tục, không ngừng
- 대학교 졸업 후 그 학생은 줄곧 유학을 가기 위한 공부만 하였다
Sau khi tốt nghiệp đại học để tiếp tục đi du học thì học sinh đó đã chỉ học

78) 차마: hoàn toàn không thể
- 지수는 그동안 짝사랑해 오던 민우가 눈앞에 앉아 있는데도 너무 수줍어 차마마주볼 수가 없었다
Hai người dù vốn là đôi tình nhân yêu nhau trong suốt thời gian qua nhưng khi có ở trước mắt nhau vì quá xấu hổ nên hoàn toàn không thể nhìn thẳng vào nhau

79) : hoàn toàn không, toàn bộ, tất cả( 전혀도무지)
- 수업에 통 안 나오던 학생이 갑자기 나와서는 시끄럽게 떠들고 있었다
Người học sinh vốn hoàn toàn( hầu như) không đến lớp bỗng xuất hiện rồi làm náo loạn cả lớp

80) 하염없이:
+ nghĩa 1: một cách thẫn thờ
- 충격을 받은 여인은 정신을 놓은 재 하염없이 걸어가고 있었다
Cô gái bị sốc đang bước đi một cách thẫn thờ trong trạng thái mất hết tinh thần
+ nghĩa 2: một cách dai dẳng lê thê
- 이별로 힘들어하는 언니는 하루종일 눈물만 하염없이 흘렸다
Chị gái tôi người đang đau khổ vì ly biệt đã khóc dai dẳng suốt cả ngày

81) 하필: nhất định, chắc chắn, cứ phải
- 민수는 왜 하필 자기가 시부름을 하게 되었 냐고 불평을 하였다
Min Su đã bất bình hỏi rằng tại sao cứ phải sai tôi làm việc vặt
- 하필 이렇게 더운 날 전기가 나가 에어컨은커녕 선풍기도 틀 수가 없다
Chắc chắn vào ngày nóng như này lại mất điện thì ngay cả quạt cũng đã không mở được nói gì đến điều hoà

82) 한결: hơn hẳn, thêm một bậc
- 동생이 그동안 시름 연습을 열심히 해서 실력이 한결 좋아졌다
Em trai vì đã chăm chỉ luyện tập đấu vật nên trình độ đã tốt hơn hẳn

83) 한결같이
+ nghĩa 1: trước sau như một, một lòng
- 지수는 오랫동안 편찮으신 어머니를 곁에서 한결같이 모셔왔다
Chi Su trong suốt thời gian qua đã một lòng phụng dưỡng người mẹ bị ốm
+ nghĩa 2: vững vàng, vững chắc, đồng lòng
- 우리 반 학생들이 모두 한결같이 담임 선생님을 따르고 존경한다
Tất cả học sinh lớp chúng tôi đã đồng lòng kính trọng và làm theo lời thầy chủ nhiệm

84) 한껏: hết sức, hết cỡ, hết mức
- 나는 숲 속을 걷다가 신선한 공기를 마시기 위해 숨을 한껏 들이켰다
Tôi bước vào trong phía rừng xâu rồi nén một hơi thở dài hết cỡ để hít vào không khí trong lành

85) 한창: thời kỳ đỉnh cao hưng thịnh
- 민수는 한창 연애 중이라 매우 행복해 보였다
Min Su vì đang trong giai đoạn yêu đương đỉnh cao nên đang cho thấy rất hạnh phúc

86) 행여: liệu là, liệu rằng, biết đâu đó
- 동생이 전화를 받지 않자 행여 무슨 일이 생긴 것은 아닌지 걱정이 되었다
Vì không thấy em nghe máy nên tôi đã lo lắng là chưa biết chừng đã có việc gì xảy ra

87) 형편없이: một cách bi thảm, một cách thảm hại
- 아들이 사업을 물려받으리라는 나의 기대는 평편없이 무너지고 말았다
Niềm hy vọng của tôi là con trai tôi sẽ nối nghiệp kinh doanh của cha mình thì đã bị sụp đổ hoàn toàn

88) 혹시: hình như, không biết có phải là, biết đâu, không chừng, lỡ đâu nhỡ đâu
- 혹시 우리 전에 본 적이 있나요?
Hình như trước đây chúng ta đã từng gặp rồi thì phải?
- 이번 실수로 회사에서 혹시 잘리게 되는 것은 아닌지 겁이 났다
Tôi đang sợ rằng không biết có phải do sai lầm lần này mà tôi sẽ bị đuổi việc hay không

89) 힘껏: một cách hết sức, tận tâm, liên tục
- 지수는 달리기 경주에서 이기고 싶어서 힘껏 달렸다
Chi Su vì muốn chiến thắng trong trận thi đấu môn chạy nên đã chạy hết sức

90) 간절히: thật lòng, thành khẩn, thiết tha
- 나는 매일 밤이면 실종된 오빠가 다시 돌아오기를 간절히 기도했다
Tôi cứ mỗi đêm lại cầu nguyện khẩn thiết cho người anh trai vốn đã bị mất tích quay trở về

91) : vừa, vừa mới
- 나는 고등학교를 갓 졸업하고 회사에 입사했다
Tôi vừa tốt nghiệp cấp 3 đã vào làm việc ở công ty

92) 고스란히: nguyên trạng, y nguyên
- 민수는 우산이 없어서 비를 고스란히 맞고 집에 갔어
Min Su vì không có ô nên cứ y nguyên đi mưa về nhà

93) 과연: đúng là, quả nhiên, thực sự là, rút cuộc là
- 그 유명한 관광지는 소문대로 과연 대단하고 멋진 곳이었다
Nơi du lịch nổi tiếng đó quả nhiên rất đẹp và hấp dẫn như tin đồn
-내가 진짜로 하고 싶은 일은 과연 무엇인가?
Rốt cuộc việc tôi muốn làm thực sự là gì chứ?

94) 그야말로: quả thực, đúng là, chính là
- 내 아내의 마음씨는 그야말로 천사 같다
Tấm lòng của vợ tôi quả thực giống như thiên sứ

95) 그저
+ nghĩa 1: suốt, liên tục, không ngừng
- 그날은 창밖에서 그저 비가 내리는 우울한 오후였다
Hôm đó là một chiều u uất mưa rơi không ngừng ngoài cửa sổ
+ nghĩa 2: chỉ, chỉ có, chỉ cứ, cứ chỉ
- 지수는 방학동안 그저 집에만 있었다
Chi Su trong kỳ nghỉ hè đã chỉ ở nhà
- 감기에 걸렸을 때 그저 푹 쉬는 것이 최고다
Khi đã dính cảm cúm thì cái việc chỉ nghỉ ngơi hoàn toàn thôi cũng là tốt nhất rồi

96) 근근이: một cách khó khăn
- 남편이 직장에서 해고당한 후부터 우리는 근근이 생활하고 있었다
Chồng từ sau khi bị đuổi việc chúng tôi đã và đang sống một cách rất khó khan

 

97) 금세: ngay, nhanh chóng
- 난로를 켜니 실내가 금세 따뜻해졌다
Mở sưởi nền xong thấy trong phòng ấm lên ngay

98) 급격히: một cách đột ngột, gấp gáp, nhanh chóng
- 갑작스러운 폭우로 과일과 채소 값이 급격히 올랐다
Mưa lớn đột ngột làm cho giá rau quả tăng lên nhanh chóng

99) 기왕이면: đằng nào thì cũng
- 민수는 미국에 온 김에 기왕이면 유학 중이던 친구를 만나러 가기로 했다
Min Su nhân tiện đằng nào cũng đi Mỹ nên đã quyết định đi để gặp bạn vốn đang du học

 

100) 꼼꼼히: một cách cẩn thận, tỉ mỉ
- 나는 자동차의 종류와 가격을 꼼꼼히 따진 후에 구입했다
Tôi đã mua sau khi cân nhắc một cách tỉ mỉ chủng loại và giá của xe ô tô.

 

Nguồn : hvlcenter.blogspot.com


 

------------------------------------------------

ISSILOO KOREAN CENTER
Đào tạo Hàn Ngữ - Tư vấn Du học Hàn Quốc
Lầu 5, Tòa nhà mới, CĐ Kỹ Nghệ II, 502 Đỗ Xuân Hợp, Phường Phước Bình, Quận 9, Tp. Hồ Chí Minh
Hotline/Zalo: 0901 879 877
WEB: http://www.issiloo.edu.vn
Facebook: fb.com/issiloo.edu.vn